院校
院系信息 复试调剂 报录比 分数线
资讯
河大研讯 河大新闻 焦点资讯 网站公告
互动
官网微博 考研论坛 考研QQ群 联系我们

考试大纲
首页 > 考研公共课 > 考研英语 > 【河大考研网】考研英语写作必备——词义辨析!
【河大考研网】考研英语写作必备——词义辨析!
发布时间:2018年10月12日 来源:郑州启航考研

经常有同学在英语写作中感到困惑,为什么背了很多句型,分数还是上不去?那你很可能是忽视了写作中的小细节——选词。一个小小的单词可能会改变整句话的色彩和意义。学生在考试中很难注意到自己滥用,误用了英语词汇、句型和表达方式,导致最后成绩上不去,那今天,北鼎教育就列举几个供大家学习,希望大家能在日后的写作中多多注意,写出地道的文章。

1. Investigation

Investigation这个词在写作和翻译中经常被误用。中国人似乎认为所有解决问题的行为都可以叫做investigation,同样的情况还有analysis和study,但事实上这个词并不能这么用。而且将这个词用作复数形式更是错上加错。

例:

政府派出了一队学术专家到乡下进行调研......

The government sent a team of academic experts out into the countryside for investigations...(×)

当你展开一场investigation时,一般暗含着有人做了错事,而你在试着找出是什么事或者是谁做的。Investigation是由组织、机构展开的,例如警察或安保系统。

例:

昨晚在伦敦一条运河上发现了一具尸体,警方已就此展开调查。

Last night a body was discovered in a London canal. A police investigation has been launched.(√)

当指有多种不同的调查情况时,才能用复数形式。

例:

20世纪90年代期间,警方开展了一系列涉及暴力团伙的犯罪调查。

During the 1990s,the police carried out a series of investigations into gang-related crime.(√)

“Investigate”作为动词形式时,与名词形式的使用规则相反,它可以用来表示调查一般的问题。

例:

在研究完选项之后,我们决定搭火车去旅游。

After investigating the options, we decided to travel by train.(√)

2.Batch

经常有人用batch来形容一群人,然而这种用法是错误的。一般情况下,batch这个词只能在工业语境下来形容一批货物。

例:

昨天第一批引擎已经下到新的生产线上了。

The first batch of engines came off the new production line yesterday.(√)

用这个词来形容一群人是非常不礼貌的。当形容人数众多的一群人时,正确的量词应该是group或team。Group用来形容松散的一群人,而team用来形容排列规整的一群人。但两者之间并没有太严格的区分。

3.Backbone

Backbone一词经常用来表示中文中具有比喻的词--骨干,指那些队伍或组织中的重要成员。但这种用法完全是中式英语。在英语中,backbone并没有这样的比喻义,并且绝对不会被作为一个可数名词来使用。在有些语境里,这样的比喻义可以用spine来代替表示,但spine也不是可数名词。

例:他自然而然地成了那些进步学生中的骨干。

Naturally he became a backbone among the progressive students.(×)

因为没有一个词可以在所有的语境中都表达“骨干”的比喻义,所以英语中没有中文里“骨干”的直接替代词。英文中可用的类似表达有:

Leading light

Key member

Core team

Member of the core team

Spine

 


  以上内容由天任教育·河大考研网整理发布,获取河大更多最新考研咨讯、资料,扫码加群!

hdwx

考研数据库
More +
招生快讯
More +
河南大学2019年招收攻读硕士学位研究生简章 【河大考研网】 商学院快讯 河南大学2019年推免生拟录取名单公示